Bataljon 13 er trukket ud. Vi fik flasker gennem ruderne.
Alle stationer må sættes ind...
De største optøjer...
Frigiv vandet! Frigiv vandet! Frigiv vandet!
Optøjerne har kurs mod...
Frigiv vandet! Frigiv vandet!
Velkommen til Union Califia, vestkystens yndlingsbank.
Velkommen til Union Califia...
Dødstallet stiger hastigt.
Spørgsmålet er, om man kan være tryg i Los Angeles i aften?
LOS ANGELES DEN 21. JUNI 2028
- Vi er ikke kommet ind endnu. - Opgaven er...
- Jeg troede, du kunne få os ind! - Jeg troede, du kunne røve en bank!
- Tre minutter. - Jeg har fået nok.
Se på mig! Luk den forpulede bankboks op!
Det kan jeg ikke. Den styres fra hovedkontoret.
Vent lige. Bankboksen bliver ikke åbnet lige med det første.
- Hvad gør vi så nu? - Vi må arbejde med det, vi har.
Og vi har dem.
- En flok tjenestepiger og havemænd? - Lige præcis.
I er her under optøjerne, og jeg har en teori.
Rejs jer op, hvis jeres chef er millionær.
Kom så. Sådan der.
Bliv stående, hvis jeres chef er et røvhul.
- Godt for dig. - Hvordan hjælper det?
Tak.
Under voldelige optøjer vil de rige have deres værdier i banken.
Hvem sætter de til det? En flok tjenestepiger og havemænd.
- Panserne kommer om to minutter. - Jeg er med.
Planen er ændret. Tag det med, I kan bære!
- Hvad med bankboksen? - Spræng hul i bagvæggen!
- Du ved, hvad du skal gøre. - Amatører!
- Mange tak. - Giv mig den!
- Tak for tro tjeneste og den slags. - Videre.
Den er fed.
- Den vil du ikke have. - Det vil jeg meget gerne nu.
- Spræng hul i bagvæggen, Buke. - Jeg er i gang.
Det her har jeg ikke meldt mig til!
Godt træk, Sherm. Lige ud i optøjerne.
Vi følger mængden til Wilshire, hvor den anden bil venter.
- Havde du en hemmelig plan B? - Jeg stoler ikke på jer.
- Hvad med din bror? - Vi må videre.
- Du bestemmer ikke. - Din storebror...
- Det er mig, der bestemmer! - Dit møgsvin!
Urostyrken kommer. Drop det.
- Ned på jorden! - Pis.
Det kan I sgu selv gøre!
Bliv liggende, Landon!
Pis!
Undskyld, mand. Nej, hold op!
Du hører aldrig efter.
Fuck!
- Hvad fanden gør vi nu, Sherman? - Jeg har en plan. Jeg skal ringe.
Hallo? Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvor mange?
Jeg har to værelser tilbage. Vær forsigtige.
Skærm.
Clearwater Corporation har lukket for vandforsyningen i Los Angeles.
Det har startet de mest voldelige optøjer.
ProShield har indført udgangsforbud...
En helt almindelig onsdag. Sluk for lyden.
Så er det nu.
- Hold kæft, hvor gør det ondt! - Der er hun. Det skal nok gå.
Rød kode og muligvis en grå kode. Kom med en båre i en helvedes fart.
- Hjælp mig. Han er besvimet. - Jeg har en kugle i halsen.
- Det føles, som om jeg skal dø. - Jeg ordner det.
- Læg våbnet. - Smid pistolen, for helvede.
Fint nok!
Bekræft jeres medlemskab, og så kører bussen.
Du er god nok. Hvad med ham fjolset?
Han er også god nok. Så er det dig, hulhals.
- Niks. - Den er smurt ind i blod.
- Det er den altid. - Jeg har et ar fra chippen!
- Det kan man få hvor som helst. - Jeg betaler.
Det er imod reglerne. Du kan være morder, pædofil eller terrorist.
- Der er andre hospitaler. - Panserne leder efter os.
Din opgave er at hjælpe folk som os. Luk lågen op!
Det er imod reglerne at hæve stemmen.
Det står lige under "Dræb ikke andre patienter".
- Flyt dig, Buke. - Fuck dig, Sherman!
- Everest! - Hvad nu?
Ved I, hvorfor han kaldes Everest? Ja, det gør I nok.
- Vent. - Han kommer nu, Everest.
En sprøjte, og før ham til Spring Street-udgangen.
- Der er langt. - Du trænger til motion.
Jeg skal nok finde dig, Sherman! Og så sværger jeg...
Det skal nok gå. Vi er i sikkerhed.
Flere skudsår, stort blodtab og en gennemhullet lever.
- Hold ud. - Dæknavne.
Han hedder Honolulu, og du hedder Waikiki.
- Du kender vejen. - Ja.
- Hvor er du såret? - Tre skud, 45 mm.
Den skudsikre vest tog to, men det tredje ramte plet.
Jeg har Sydolan.
- Så kan du klare dig lidt. - Tak.
- Jeg troede, du var holdt op. - Det var jeg også et øjeblik.
Men du ved, hvordan det er.
Du var aldrig holdt rigtig op. Du betalte dit medlemskab.
Skærm. Læg ham under lampen.
- Igangsat. - Alpha, udfør en leverscanning.
- Beta, rens såret. - Leverscanning påbegyndes.
Jeg er her. Er du okay?
Jeg har brækket mig på mit nye jakkesæt.
Vi køber et nyt uden huller.
- Øjeblik. Hvad er det? - Det er en tak...
Lever ødelagt.
- Vær forsigtig. - Skal jeg lade kuglerne sidde?
Hvis du vil hjælpe, så sig, at du elsker ham, -
- og fyld blodåren med superlim, så droppet ikke flår den op.
- Tager du pis på mig? - Jeg skal lege med laser i brystet.
Han har brug for stærke sager med det, han har i vente.
- Hans nye lever. - 3D-model godtaget.
- Internt opkald. Acapulco-suiten. - Svar.
- Goddag, mr. Acapulco. - Mit ene øje er ved at trille ud!
- Jeg har brug for dig! - Jeg kommer straks. Tag lidt morfin.
Et røvhul på værelse 4.
Pis.
Strømsvigt. Det er nok urostyrken. Vi har en nødgenerator.
- Kan I holde skansen? - Vi har eksisteret i 22 år.
Se selv. En helt almindelig onsdag.
- Biopsi i gang. - Det skal nok gå.
Så er det nu.
Påbegynd printning.
Det er ikke en øvelse. Los Angeles er under ProShields myndighed.
- Er du derude? - Ja.
Beklager forstyrrelsen, men panserne har slukket for strømmen.
- Nødgeneratoren er ældre end dig. - Hold julelyset tændt på taget.
- Kan du ikke gøre det? - Jeg kan ikke gå derud.
- Hvad med det lydbånd mod angst? - Den slags virker ikke.
- Få så din fede røv derop. - Jeg er ikke fed.
- Nu. - Javel.
Helt seriøst?
Vil du bare efterlade mig her?
Kan du se skiltet? Det viser, at jeg er sygeplejer.
Men den viden går begge veje. Fortæller du nogen om Artemis, -
- så finder jeg dig, og så er det sgu slut med dit gode helbred.
Vent!
Og når jeg går, så skal du ikke springe på mig igen.
For så er du færdig.
Hjælp mig! Jeg har hul i halsen!
- Så ansøg om at blive medlem. - Optøjerne er på vej!
- Hav en god aften. - Jeg dør herude!
Bed for Los Angeles i aften. Det er et rent helvede på gaderne.
Fuck!
Må jeg komme med et forslag?
Måske skulle du købe nogle duftlys. Her lugter, som om nogen er død.
- Det er der også. - Selvfølgelig.
- Hvordan har du det, mr. Acapulco? - Godt spørgsmål. Lad mig se.
Som om nogen har dolket mig i ryggen-
- og flået halvdelen af mit ansigt af.
Arvævet viser, at nanorobotterne arbejder.
Jeg ved, hvad nanorobotter er. Hvad med mit skide øje?
Beklager. Nedsat syn.
- Men eksperter kan... - Det er løgn.
Hvad fanden betaler jeg så dig for?
Med al den neglelak, jeg fjernede, betaler du for min diskretion.
Meget morsomt. Gudfader. Er vi i sikkerhed her?
For dommedag. Er murene forstærket? De er vilddyr.
- De vil bare have rent vand. - Så må de sgu få et job og betale.
Synes du ikke om det? Er du blødsøden?
Panserne dræber de fattige og omvendt. Hakuna matata.
Til robotterne i din synsnervekanal. Tag en om en time, og så kan du gå.
Mit TV er i stykker. Jeg vil se optøjerne.
Der er et gammelt TV i hobbyrummet, som burde virke.
- Skal jeg gå ud til forbryderne? - Hakuna matata, makker.
Det var sødt.
Ingen vand i L.A., men det flyder med røvhuller.
Undskyld, sygeplejerske? Mit TV er gået i stykker.
Det er jeg ked af at høre.
Vil du dø hurtigere, end kuglen i din biceps kan klare?
Så prøv at tænde en smøg på mit hospital.
- Hvordan har armen det? - Det gør meget ondt.
Du var heldigvis ret omhyggelig. Respekt.
Lidt lavere, og du kunne have mistet førligheden i hånden.
- Hvad mener du? - Vi er i Amerika.
85 % af alle skader er skudsår. Indgangsvinkler, krudtslam.
Jeg er ekspert. Du har fået dig selv indlagt her.
Jeg havde brug for et roligt sted et stykke tid.
Hotel Artemis er et godt skjulested.
Ved du godt, det slår dig ihjel?
Du lyder som min mor.
Siger jeg, jobbet er stressende, så siger hun, jeg skal få et andet.
Det er svært at argumentere imod på sådan en aften.
Det er mit arbejde. Man vælger ikke selv, hvad man er god til.
Pokkers også.
Sikker forbindelse til klient i Detroit.
- Kontakt indledt. - Motor City Renovation.
Jeg er på plads, men jeg måtte skyde mig selv for at komme tæt på målet, -
-så jeg skal have ekstra betaling.
Bekræfter opgave.
- Opgave bekræftet. - Perfekt.
Men løses opgaven ikke, godtgør firmaet ikke ekstra omkostninger.
Nærigrøve. Afslut.
- Hvordan har han det? - De gode eller dårlige nyheder?
- Lad os begynde med de gode. - Der er ikke nogen.
3D-printede levere er mangelfulde. Sammen med det forgiftede væv...
- Hvad mener du med forgiftet? - Vil du have ordbogsforklaringen?
Det er ikke is, han har sprøjtet sig med.
- Pis. - Ja.
Når I skal videre, skal han have et meget stærkt beroligende middel.
- Den slags, man giver elefantunger. - Klart.
Jeg mener det. Rigtige elefantunger. Det ville slå de fleste ihjel.
Kom og sæt dig.
Lad os se, hvordan det går. Først sætter vi fut i nanorobotterne.
Han sagde, han var holdt op.
Har jeg fortalt dig om den beagle, jeg havde? Marvin?
Ikke så vidt jeg husker.
Marvin var ikke en god hund. Han legede altid ude i trafikken.
Jeg elskede den hund for højt.
I årevis ordnede jeg hans sår og brækkede knogler, -
- og da jeg vendte ryggen til, blev han ramt af en lastbil.
Jeg er med. Du er mere til katte.
Jeg må videre.
Husk på, at alle bliver ramt af en lastbil en dag.
Tak. Endnu en gang.
UKENDT NUMMER
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hold kæft og hør efter.
- Hallo? - Hvor vover du...
Uhøflige stodder.
- Hallo? - Jeg ringer for Orian Franklin.
Nu lytter du. Han er 52 minutter væk og har brug for et værelse.
Der er for langt. Find et sted tættere på.
- Han kommer i nødstilfælde. - Det er rigtigt.
Men vi har regler. Jeg kan ikke reservere det sidste værelse.
Du husker vel, hvem mr. Franklin er?
- Han ejer dig. - Hør her.
Hotellet bygger på to ting: menneskets begærlighed og tillid.
Bryder jeg reglerne, har skurkene frie hænder til at gøre det samme.
Det ved din chef bedre end nogen anden.
Hallo? Er du der?
Han er ikke min chef, men min far.
Hvis du ikke vil reservere et værelse til ham, så gør jeg det for dig.
Min røv er ikke fed. Jeg har sgu været på kur i tre dage.
Hvem siger hun, der har en fed røv?
Alle tiders.
- Hvor fanden er du, Everest? - Oppe på taget, som du sagde.
- Stadigvæk? Hygger du dig? - Nej, det er en krigszone.
Missiler, droner og eksploderende helikoptere.
- Du gør ret i ikke at gå udenfor. - Skærm. Du er min faste klippe.
Få røven herned. Der kommer en ny rød kode om en halv time.
Seriøst? Tager vi imod en mere, mens alt det her foregår?
En helt almindelig onsdag.
Nej, det er ej. Larmen stammer fra urostyrken, der giver den gas.
- Har du sko på i sofaen derhjemme? - Rend mig.
Er du der?
Optøjerne er på vej mod Clearwaters hovedkvarter.
Det ligger tre gader væk. Måske må vi evakuere stedet.
Vi ligger på 12. etage beskyttet af krom og kulfiber. Vi klarer frisag.
Skynd dig. Der kommer en rød kode.
Demonstranterne er på vej mod centrum-
- til hovedkvarteret for firmaet, der står bag vandprivatiseringen.
ProShield har ret til at skyde ved tegn på aggression.
Og ud fra det, vi har set, er det sådan, det vil ende.
Der er en kop tilbage. Fyld venligst op. Fyld venligst op.
- Nice. - Det udtales "Neece".
Jeg mente din røv, ikke dit værelse.
Forpulede vilddyr. Grin du bare, franskmand.
Men de fattiglus derude skyder med raketstyr, -
- og ingen af dem kan ramme en skid. Det ved jeg alt om.
Barbersprit, hårspray, koldsved. Du er våbenhandler, ikke?
- Skal du spille overlegen? - Jeg spiller ikke.
Jeg er en flink fyr, men lad være med at provokere mig.
Lad være med det.
Du er ingenting uden dit legetøj.
Hvem siger, jeg ikke har noget legetøj?
Men hvad ville folk som dig gøre uden folk som mig?
Du ved ikke, hvad jeg laver.
Du er her og snakker med mig, så du er ikke au pair-pige.
Ved du, hvad der går mig på?
Du arbejder til lavpris i mit land, og så er du nedladende.
Hvem tror du, at du er?
Du er en billig taco, mens jeg er en oksemørbrad.
Du er en tjenestepige med en pistol, mens jeg ejer palæet.
- Din spraytan løber. - Du er sjov, din højrøvede...
Fyld venligst op. Fyld venligst op.
Er det virkelig nødvendigt at lave talende kaffekander?
Jeg snakker lige med damen, så tag og skrid.
Jeg prøver virkelig at holde mig for mig selv, -
- men det gør du ikke nemt, vel, stump?
Jeg kommer nu.
Kom ind.
- Dit værelse ligner lort. - Ingen stuepige siden 1976.
Se lige ham klovnen ved Flower Street-indgangen.
Hvad laver han?
Jeg ville ikke reservere et værelse, så han forsegler dørene.
Han sørger for, ingen kommer ind.
Kan du se det? Det er, hvad jeg siger til dine regler.
Sluk for lyden! Han virker krævende.
Det bliver pissesvært at åbne dem i morgen.
Vi sender regningen til hans far. Han ejer stedet.
- Er ejeren den nye røde kode? - Jeps.
- Los Angeles' Ulvekonge. - Et åndssvagt tilnavn.
Alarmen laver numre igen. Det er sikkert de skide vaskebjørne.
- Hjælp! - Hold da kæft.
- Er det en panser? - Det ser sådan ud.
- Et alvorligt sikkerhedsbrud. - Hjælp mig, mrs. Thomas.
- Mrs. Thomas? - Kan du se mig? Hjælp.
Nu har vi virkelig problemer.
Jeg tror, jeg kender hende.
Fint nok. Hvad fanden er dit problem?
Jeg har brug for en varm kop kaffe.
- Hej, Nice. - Hej, Waikiki.
- Du ser godt ud. - Du ser træt ud.
- Jeg troede, du var holdt op. - Hold så kæft.
Prøver du at beskytte din kæreste? Fuck dig, makker.
Synes du, det er sjovt?
- Lad være med det. - Beskytte hende?
Hvis du vidste, hvad hun kunne gøre med den kaffekop.
Jeg er professionel, men hun er den ægte vare.
Mange tak, Sherman.
Fingrene væk fra Gucci-jakken, -
- ellers propper jeg dem fandeme op i røven på dig.
Nu skal I få fred.
- Du ved, hvor jeg er, ikke? - Altid.
Du kan godt finde noget bedre.
Jeg kan godt selv lide lidt billigt kød af og til.
- Hvad fanden var det? - Heldigt for dig, at her er regler.
Det her sted kan sgu rende mig.
- Velkommen til Chopper. - Jeg skal hentes i centrum.
- Jeg kan ikke høre Dem. - Jeg vil ikke gentage mig selv!
Der står "Hotel Artemis" på taget. Send en forpulet helikopter!
Jeg ved ikke, om du er der, men vil du ikke nok hjælpe mig?
Det er mig. Det er Morgan Daniels! Kan du se mig?
- Kender du tøsen? - Måske.
- Du må hjælpe hende. Hent hende. - Nej, for fanden.
- Så vil ingen stole på os længere. - Det ved jeg godt.
Lukker du hende ind, mens Ulvekongen er her, er vi færdige.
I 20 år har du ikke lukket andre end medlemmer ind.
- Vil du ændre på det for en panser? - 22. Det er 22 år.
- Nej, ikke igen. - Pis.
- Jeg troede, du havde ordnet det. - Urostyrken slukker for strømmen.
- Vi har brug for strøm. - Jeg kan kortslutte generatoren.
Det finder jeg ud af deroppe, men glem den tøs, okay?
- Hej. Hvordan går din vagt? - Det er en travl aften på Artemis.
I det mindste er vi ikke derude. Alt i orden? Du hiver efter vejret.
- Astma. Jeg må videre. - Klart.
Angsthåndtering, andet modul.
Ånd ind, og pust ud.
Træk vejret, som om du trækker vejret gennem hjertet.
Mærk brystet hæve og sænke sig, mens du ånder ind og puster ud.
Føl lettelsen ved, at tilgivelse er muligt.
Du kan tage, hvorhen du vil. Du falder nemt i søvn og vågner...
Ånd ind, og pust ud.
Jeg kan sagtens gå udenfor i dag uden at gå i panik.
Der er ingen grund til at være bange for at gå udenfor.
Træk vejret, som om du trækker vejret gennem hjertet.
Jeg lader ikke angsten styre mig.
Gudfader. Åh gud.
Godt, godt.
Hvem er det? Hvad hedder han?
Beau.
- Kom så, T! - De er bag os!
Følg med, T! Denne vej!
- Er det en panser? - Kom nu!
Nej, nej, nej! Jeg kan hjælpe dig.
Tag dem her.
Jeg er ikke på nogens side. Tag dem.
- Hænderne op! - Eller vi skyder!
- En såret betjent. - Hvad laver du her?
- Jeg bor her. - Ind i vognen.
- Nej, jeg kan tage mig af hende. - Læg hende i håndjern...
Vis respekt for de ældre.
Gå indenfor med det samme!
- Vi må tage hende med. - Nej!
- Bliv indenfor. - For helvede.
Det er ikke en øvelse. Los Angeles er under ProShields myndighed.
Det er en dårlig idé.
Demonstranterne giver den fuld skrue.
- Skyd dem for en sikkerheds skyld. - Er det nødvendigt?
Vil du i himlen eller gøre Ulvekongen glad?
- Fint nok. - Skynd dig. Far kommer snart.
Hvem siger, han ikke har noget legetøj?
Afsløret. Tænk, at du snuppede hans tegnebog før mig.
På et hotel fuldt af forbrydere må man være hurtig.
Jeg fandt den her ude på gangen.
Den gamle dame drikker vist.
- Hvor længe er det siden? - Det ved du udmærket godt.
- Du er medlem mange steder. - Jeg har haft travlt i år.
Dressler i Berlin, Floridita i Miami, Hotel Sazerac.
- Du har rejst meget. - Prøv det.
Du var blevet et stort navn, hvis du havde fået dig et pas.
- Jeg arbejder kun indenrigs. - Det er ikke et valg.
Du trak en streg, som du vidste, jeg ikke kunne gå over.
Hvad sker der med implantatet?
Det er sødt af dig at bemærke. Det er branchestandard nu.
Snigmord er smart. Jeg får bare et gevær og en taske.
I aften måtte jeg se målet i øjnene, mens jeg skar halsen over på ham, -
- så min klient kan se det, mens han onanerer.
- Det er fandeme ulækkert. - Det sker...
Når man kun dræber vigtige mennesker. Den har jeg hørt før.
- Hvordan har din aften været? - Jo, ser du...
Der er sket det her.
For helvede, Sherman. Du må væk herfra med det samme.
- Kom så. - Jeg må løbe.
- Elevatoren synger på sidste vers. - Godt.
- Gik du ud efter hende? - Ja.
Hvor længe er det siden? Tre år?
Måske lidt længere. Jeg gør det ikke igen.
- Det kan jeg bare ikke. - Jeg kan hjælpe dig.
Det gør du også, skat.
Så er vi hjemme.
- Pas på. Hun har indre blødninger. - Du sætter alt på spil for panseren.
Det har jeg god grund til. Jeg har brudt reglerne en gang før.
Det gik ret godt, hvis du kan huske det.
Det var anderledes. Jeg var kun et barn.
Det var hun også, da jeg kendte hende.
- Hør efter, din uvidende nar! - Alle tiders. Mr. Acapulco.
Den røde kode kommer om 18 minutter. Hent akutvognen. Vi mødes hos mig.
- Giv besked, når kysten er klar. - Javel.
Jeg er ligeglad. Cancun, Guadalajara eller Acapulco.
Jeg er skideligeglad, bare der er en pool.
Og jeg gider ikke høre noget om, at vand er dyrt. Det ved jeg godt.
- Det er skidt, ikke? - Ved du, hvad det er?
- Jeg ved, hvem den tilhører. - Ved du, hvad der er i den?
Den slags er umulige at åbne.
Du er professionel, men jeg er den ægte vare.
- Ved du, hvad det er? - Gule diamanter?
Fra Jakutien. De er 18 millioner værd.
- Indenrigs. - Dem vil Ulvekongen have tilbage.
Du ved, hvad han gør ved tyve. Du må væk herfra med det samme.
- Jeg må vente, til Lev kan flyttes. - Stol på mig, her er for farligt.
Jeg stoler på dig, men han er min bror.
Du kunne være nået langt uden ham.
Man må arbejde med det, man har. Ikke det, man håbede på.
Tag af sted.
- Du har meget at leve for derude. - Jeg ved ikke, om det passer.
Det gør det.
Tag af sted nu.
Ilt. Jeg må have lagt et drop.
- De trampede hende i smadder. - Hun er en panser under optøjer.
Nej, hun er borgerkontakt. Det står der.
- Var det derfor, hun kendte til os? - Måske havde hun hørt noget.
Måske havde hun regnet det ud. Jeg kender hende fra gamle dage.
- Gamle dage? Inden stedet her? - Ja.
Jeg må gøre det på gammeldags facon. Jeg skal bruge en mikrobølgeskalpel.
- Fart på. - Javel.
Spritserviet. Kom så.
Sygeplejerske? Alt i orden?
- Har du brug for at hvile dig? - Nej. Jeg har brug for at arbejde.
Du skal koncentrere dig om suget. Jeg er meget glad for tæppet.
Sådan der. Så er vi inde i smadderet.
En Chevy Nova fra 74, som holder på Main Street. Tak.
Sherm.
- Det gør skideondt. - Du ligger i respirator.
Ja, men vi fik jackpot, og rovet er i sikkerhed.
Og vi to kan tage et dejligt sted hen ligesom...
Ligesom det der.
Drikke daiquiris og holde hula-hula-pigerne på afstand.
- Indtil da er vi i sikkerhed her. - Daiquiris stammer ikke fra Hawaii.
Der findes ikke hula-hula-piger, og vi er ikke i sikkerhed på Artemis.
- På grund af den her. - En kuglepen?
Det er ikke en kuglepen, men en forbandelse.
Det er en bærbar bankboks ligesom dem, mafiaens kurérer bruger.
- Præcis ligesom dem, de bruger. - Fuck, mand.
Har vi stjålet fra Ulvekongen? Det var et uheld.
Den hopper han nok ikke på.
Ved du, hvad han gør ved tyve? Han får dem druknet i havet.
- Jeg kan ikke flyde. - Tag det roligt.
Jeg havde en tjeneste til gode. Jeg har en ny plan. En exitstrategi.
Vi skal bare holde lav profil, indtil du kan flyttes.
- Kan du klare det? - Ja.
Vi skal nok klare den. For du er her.
- Min storebror. - Det er sidste gang.
Ja.
Jeg kommer straks.
Jeg skal lige undersøge noget.
- Hvordan går det? - Det er kaos.
Vi kører en omvej for at undgå optøjerne. Vi er der om et kvarter.
Det er Mike.
Området er sikret til Ulvekongen, når han ankommer.
- Ulvekongen kommer snart. - Lad os få snakket med hende.
Jeg skruer ned for bedøvelsen. Nu vågner hun op.
Mo? Mo?
Det er længe siden.
Mrs. Thomas. Ja.
- Dit hus ser meget anderledes ud. - Det ved jeg nu ikke, Morgan.
- Du laver altid sjov. - Ja.
- Du har ikke forandret dig. - Jeg har fået længere hår.
Det ser pænt ud.
- Og jeg får flere tæv nu om dage. - Ja, det har jeg opdaget.
Jeg troede, det her sted var en myte.
Godt, for når du kommer ud, så skal du tro det igen.
Tag dig ikke af ham.
Har du været her hele tiden og hjulpet forbrydere?
Der er masser derude, der lapper heltene sammen.
- Hvorfor lukkede du mig så ind? - Godt spørgsmål.
Fordi du er familie. På en måde.
Sådan føltes det.
Hæfteklammerne burde holde, men du skal være meget forsigtig.
Og bare så vi har det på det rene, -
- så hjalp jeg naboens søde pige, der altid hoppede på trampolin.
Jeg hjalp ikke en panser. Den slags gør jeg ikke.
Jeg er med. Vent, mrs. Thomas.
Det gør mig meget ondt.
- Det er ikke din skyld. - Nej.
Jeg mener... Beau.
Jeg vil ikke snakke om det. Nej!
Er alt i orden, mrs. Thomas?
Vi er færdige. Jeg må løbe.
Få hende i tøjet, og afvent mit signal. Jeg må gøre Niagara klar.
- Mrs. Thomas... - Everest klarer efterbehandlingen.
Beklager, men det er en travl aften.
PATIENT 0001 ANKOMMER
Goldcage kører ind på Broadway. Vi er der om halvandet minut.
Ulvekongen er der om halvandet minut.
Modtaget. Vi er på plads.
Alle tiders. Ninjakællingen fra Paris.
Jeg vil ikke have noget ballade.
Jeg er væk om et øjeblik.
- Kommer din helikopter før tid? - Hvordan ved du det?
- Amerikanere snakker for højt. - Jeg vil ikke have noget ballade.
Vi kom skævt ind på hinanden. Jeg vil give dig et tilbud.
Jeg skal væk herfra. Jeg tager sydpå til muren.
Jeg har ingen vagt og har brug for beskyttelse.
- Jeg gør det modsatte. - Det kræver de samme evner, ikke?
Tag med og se, om du kan lide det. Måske kommer der romantik i luften.
Du må ikke udelukke det. Jeg betaler en fandens masse penge.
Jeg har allerede en udvej.
Han er her. Når jeg giver dig et signal, skal du få pigen ud.
Javel.
Everest? Pas på hende for mig.
Få ham indenfor!
- Flot bil. Han er vist vigtig. - Jeg dræber kun vigtige mennesker.
Hold da kæft. Er det dit mål?
Han klarer sig nok herinde.
- Jeg skal have ham i enrum. - Fik du dit mål herind?
- Luk lågen op. - Der må kun være seks personer.
Luk den skide låge op. Ulvekongen er i bygningen.
- Han har førsteprioritet. Luk op! - En ting ad gangen.
- Læg våbnene. - Han skal beskyttes.
- Det er for sent. Her er regler. - Regler, regler, regler.
Siger du regler? Jeanie, hvis ingen brød reglerne, så var du på den.
- Du ser ud ad helvede til. - Jeg er vist færdig med at danse.
- Har man set mage? - Gudfader. Tjek ind.
Velkommen tilbage, Niagara.
Tilbage!
- Kan du vække mere opmærksomhed? - Rør mig igen, og du er færdig.
Hvem skal så hjælpe din far?
Har du et valg, Jeanie?
Uden mig må du lystre ham stræberen...
...og sønner gør ikke altid, som de får besked på.
Fint nok, men han kommer ikke ind.
- Du ejer stedet, far. - Men hun driver det, knægt.
- Sådan lyder aftalen. - Jeg ved godt, jeg er den yngste.
Måske har jeg aldrig rigtig gjort mig fortjent til din respekt.
Men jeg vil altid huske det, du sagde, da jeg fyldte 16.
Du sagde, at jeg skulle forfølge mine drømme.
Men min eneste drøm har været at være mere som dig.
Beklager, Cros.
For det er den slags pis, der har gjort dig så skide blødsøden.
Hvis jeg ikke klarer den, skal du have den her.
- Tik tak. - Slut med at sludre.
Læg pres på såret.
Hvis det sker, håber jeg, du ved, hvad fanden du skal gøre med den.
Blå kode.
Blå kode? Hvad fanden betyder blå kode?
- Blå som en panser? - Det ved jeg godt.
Jeg har aldrig haft en panser her. Jeg skal ikke snakke med dig.
Du bliver peppet op med lidt Sydolan og amfetamin.
- Så er du klar til afgang. - Jeg får taget blodprøver på jobbet.
Det er ikke mit problem. Hvorfor lukkede hun dig ind?
Fordi jeg kendte hendes dreng. Ved du, han døde af en overdosis?
Så begyndte hun at drikke og mistede sin autorisation.
- Har hun ikke fortalt dig det? - Jeg vil ikke vide en skid.
Vi har regler her. Hvordan du og jeg og sygeplejersken endte her.
Reglerne holder verden udenfor, hvor den hører til.
Fint nok.
- Kan du holde på vores hemmelighed? - Selvfølgelig.
Kan du se skiltet? Det viser, at jeg er sygeplejer.
- Men den viden går... - Spar mig for talen.
Det ville jeg ikke gøre. Ikke mod hende.
Godt svar. Så er det afgang.
Sikker forbindelse til klient i Detroit.
- Kontakt indledt. - Motor City Renovation.
Fælden virkede. Målet er klar til et drab med øjenkontakt.
Jeg er klar til at fuldføre opgaven, -
- men jeg skal have 30 % ekstra for besværet, og fordi du er skideklam.
Afvent bekræftelse.
Fuck.
- Bare kig ned. - Ja.
En travl aften på Artemis. Hvilket værelse bor hun på?
Det har jeg glemt. Som sagt er det en travl aften på Artemis.
Flotte støvler. Du ved vel, at du skal undgå fyrene i foyeren?
For de dræber os alle sammen, hvis de finder hende, også den gamle dame.
Den slags snak kan få ophævet ens medlemskab.
Hvem vil være medlem af et hospital for forbrydere, hvis der er pansere?
Fuck.
Man må have øje for detaljerne.
Så er det nu.
- De nye betingelser er bekræftet. - Perfekt.
Afslut.
Stakkels Jean. Stedet her udsuger dig stadig, hvad?
- Bedøvelse gives. - Det er det, der holder det i gang.
Du har et hav af døgenigte derude. Hvordan kunne du lade det ske?
Det var en køn pige.
En håndtaske fuld af sprængstof og en forfængelig, gammel mand.
Jeg forstår. Men sidste gang, nogen flirtede med mig, var i 1986.
Hvordan har dit dumme svin af en eksmand det?
Ingen anelse, og jeg er ligeglad.
Han har haft to koner efter mig. Begge to sygeplejersker.
Sikke et forpulet kvaj. Skal jeg tage hævn?
Nej, han bor i Florida. Livet har allerede taget hævn.
Kan du huskede, da du åbnede den gratis klinik?
Reservemor for folk på flugt og narkomaner.
Nu er du en legende.
10 mg Benzytrix får munden på gled.
Det var et af mine bedste indfald at bede dig om at starte stedet her.
Det er mit livs bedste investering.
Men fortryder du, at du indgik en pagt med djævelen?
Du er ikke djævelen, Orian.
Du er bare en gammel hippie, som har byttet perlerne ud med patroner.
- Det var hårde ord. - Patient bedøvet om 10 sekunder.
Det har været vildt, Jean.
Jeg fortryder ikke drabene nu om dage.
Kun løgnene.
Den, jeg fortalte dig.
Beau...
Flot navn.
Politiet rapporterer...
Udgangsforbuddet er trådt i kraft. Los Angeles er lukket ned.
Modstand gengældes med dødbringende styrke.
Det hele er gået ad helvede til, men du skal ikke flippe ud.
Lev?
Fuck.
Lev?
Kan du høre mig?
Bare rolig, Sherman. Jeg tog kun en lille smule for at få det bedre.
- Vi må væk herfra nu. - Nej, den er ikke grøn endnu.
Foyeren er fuld af mafiafolk, og Ulvekongen er her sikkert også.
- 3D-model godtaget. - Det er den værst mulige situation.
Sygeplejersken sagde, at jeg ikke kan flyttes.
Så har vi en chance.
Jeg kan ikke tage chancen. Beklager.
Jeg er ikke lige så stærk som dig.
Men det betyder ikke, at du ikke skal tage af sted.
Vil du være ærlig? Slipper jeg levende ud herfra?
Det håber jeg. Hvis vi kan undgå optøjerne.
- Er du derude, Everest? - Vi er på vej.
- Modtaget. - Må jeg tale med hende?
Undskyld for det før.
Det gør ikke noget, men du må videre.
Der er noget, jeg må sige.
Du kunne ikke have ændret noget.
Og intet af det var din skyld.
- Har du børn, Mo? - Ja, jeg har to.
Så ved du godt, at det altid er din skyld.
- To børn? Hold da op. - Ja.
Vi har stadig din gamle trampolin.
Den er sikkert farlig.
I to var vilde med den. Mo og Beau.
Ja, det er sådan, jeg husker ham.
Gid jeg kunne sige det samme.
Patient kommer til bevidsthed.
Jeg må løbe.
Farvel, mrs. Thomas.
Hvis den bare var landet på en stol og havde mærket vinden, -
- ville den måske have haft en chance for at komme ud.
Hvad fanden snakker jeg om?
10 mg Benzytrix får munden på gled.
30 mg får sandheden frem.
Jeg har aldrig fortalt, han hed Beau.
Jeg har et spørgsmål, Orian. Kendte du min søn?
...102, 101,-
-100, 99, 98, 97, 96,-
-95, 94...
...92, 91.
Ind-og udrejse er forbudt i Los Angeles.
Bliv inde, hvis optøjerne nærmer sig.
Klar?
3D-print fuldført.
- Sherm. - Ja?
- Hvad vil du gøre? - Du er min bror.
Jeg elsker dig.
Har jeg noget valg?
Vil det sige, at du har en plan?
Jeg har haft en masse planer, Lev. Hele livet.
Og de handlede alle sammen om dig.
Men du blev ved med at ødelægge dem.
Så nu sidder vi og venter og håber, at ingen finder os, -
- for hvis de gør det, så har jeg ikke nogen plan.
Men jeg har det næstbedste.
Jeg har en pistol.
Giftigt Benzytrix-niveau.
Jeg spurgte, -
-om du kendte min søn?
Jeg kendte ham ikke rigtigt, men jeg havde en hvid Porsche 911.
En af de originale med luftkølet turbo...
Kendte du min søn?
Han stjal min bil.
Du kender reglerne. Hvis man tager noget fra mig, ender man i havet.
I politirapporten stod der, han havde taget en overdosis.
- Politiet er i lommen på mig, Jean. - Nej.
Ringen blev sluttet, for det var sådan, jeg fandt dig.
En stakkels kvinde, der sørgede over sin søn.
Så skidefuld, at hun ikke måtte kurere sine hjemløse længere.
Jeg gav dig en måde at hjælpe folk på igen.
Universet førte os sammen, og Artemis blev skabt.
Du slog Beau ihjel.
Du slog min søn ihjel.
Du indgik en pagt med djævelen. Hvad havde du forventet?
...45, 44, 43,-
-42, 41, 40,-
-39, 38, 37...
- Luftlimousinen er ankommet. - Skaf en helikopter.
...24, 23, 22,-
-21, 20, 19...
...17, 16, 15,-
-14, 13, 12, 11,-
-ti, ni, otte, syv, -
-seks, fem, fire, tre, -
-to, en, nul.
Kom til farmand!
Hvad fanden? Sygeplejerske!
HJERTESTOP
- Hvad foregår der? - Everest. Sort kode, Honolulu.
Sort kode, Honolulu!
Jeanie! Hvor fanden...
Hvad sker der?
Far! Far!
Afhentningsstedet er usikkert. Turen er aflyst.
Nej, kom tilbage! Kom tilbage!
Kom nu. Pis.
- Vågn op. - Væk!
- Hvad sker der? - Hans lever er i chok.
- Du må ikke lade ham dø. - Hold afstand.
Hold afstand!
- Sikker forbindelse. - Hvem er det?
Er det dig, Jean?
- Med hilsen fra Detroit. - Hør engang.
Jeg vil betale dig så meget, at pengene fra Detroit er håndører.
De har købt din død. Giv dem ikke din værdighed gratis.
Er det sådan, det sker? Hold da op.
Fint nok, skat. Så send mig af sted.
Så fik du din lykkelige afslutning, Detroit. Afslut.
Forpulede kælling.
Kom nu, kom nu.
Han er død. Det gør mig virkelig ondt.
Niagara. Hvad laver hun derinde?
- Er Nice inde hos ham? - Han har hjertestop.
Selvfølgelig. Hun dræber kun vigtige mennesker.
Det må du ikke. Det er imod reglerne!
Pis. Everest, kom herhen med det samme.
Det hele ender i et ragnarok af blod og lort.
Fuck! Strømmen er gået.
- Du ved, hvad den gamle sagde. - Ja, jeg ved det!
Godt.
Du skal ikke se på mig. Vend dig om.
Hvad laver du?
Lev lå i respirator, da du slukkede for strømmen.
Det vidste jeg ikke.
Du er den ægte vare. Det vidste du godt.
Godt. Hvis du virkelig tror, du har mistet ham på grund af mig...
Jeg sagde, han ikke skulle røre min jakke.
Den slags rammer skidedårligt. Hvem sælger sådan noget lort?
- Jeg slår dig ihjel! - Du gør ikke en skid!
Du skal ikke spille overlegen! Du er ikke mig overlegen!
Jeg skulle være i sikkerhed her.
Det er sgu det, jeg betaler for! Men det skulle du absolut ødelægge!
Nu er jeg nødt til at skyde dig. Det har jeg ikke lyst til, -
- for der var en gnist mellem os, men nu er jeg nødt til at skyde dig!
Så hvem er overlegen nu?
- Nej! - 3D-model godtaget.
Printerfejl. Printerfejl. Printerfejl.
Man må ikke dræbe andre patienter. Det er den første regel.
- Jeg skal nok betale for skaderne. - Er du okay? Du ligner lort.
- Jeg har det fint. Den er af kevlar. - Hvad med kuglen i linningen?
Fuck.
Den er armeret!
Tilbage! Kom så!
- Hvad var det? - Den nye ejer.
- Vi må få ham ud herfra. - Vent!
Gør alt for at få os ind.
Om I så skal smadre gulvet eller væggene. Få os ind til min far!
- Hvor er Mo? - I sikkerhed, men det er vi ikke.
- Vi må væk. - Kom.
Jeg slår dig ihjel! Jeg brænder stedet ned til grunden!
- Den vej. - Få patienterne ud.
- De kommer. - Jeg bliver her. Jeg standser dem.
Du er en lille, gammel dame. Du kan ikke standse en skid.
- Skynd jer! - Du hjælper altid alle.
Vil du ikke nok lade mig hjælpe dig?
Pas godt på stedet.
- Javel. - Dygtig dreng.
Fortæl ham, hvad jeg gjorde.
- Kommer du ikke med? - Du kurerer folk. Jeg knuser dem.
Man vælger ikke selv, hvad man er god til, eller hvem man elsker.
Hvor er den? Forbandede lort.
Sådan der. Kan du mærke det?
- Hvor er hun? - Nice blev der.
Hun ville sige undskyld på sin måde.
Få os derind!
- Læg kræfterne i! - Skynd jer, for helvede!
I kender åbenbart ikke reglerne.
Det er aldrig besøgstid.
Hvad sker der? Hvor er min far?
Man kan ikke redde alle.
Nej!
Gå ikke over min streg.
På hospitaler bruger vi koder.
En langsom kode er, når en patient allerede er død, -
- men vi er nødt til lige så stille at få familien til at indse det.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Fordi du er en langsom kode.
Dine kammerater ved det ikke endnu, men du er død.
Jeg kommer efter dig, langsom kode.
- Hvad fanden skete der i aften? - Folk brød reglerne.
Ingen våben, gæster eller bomber. Ikke dræbe andre patienter.
Og ingen pansere?
- Jeg mødte din veninde. - Hun er ikke min veninde.
- Hun kendte min søn. - Jeg vidste ikke, du havde et barn.
Det havde jeg engang. Det endte ligesom i historien med lastbilen.
Kom så!
Jeg har allerede sagt det.
Gå ikke over min forpulede streg.
Lad os få dig ud herfra. Op at stå.
Optøjerne er her nu.
- Læg vægten over på mig. - Hvilken udgang tager vi?
De har forseglet alle døre og tunneller, men de overså en.
- Er det hovedindgangen? - Ja.
Du skal ud den vej, ingen bruger. Hvor jeg kom ind for 22 år siden.
Hvad mener du med, at jeg skal ud?
Du der! Du lod ham dø.
Han ville absolut herhen, og så lod du ham kraftedeme dø.
Vent. Der er noget, du skal se. Lige her.
- Hvem fanden er du? - Ham, der stjal jeres diamanter.
Din far er død. Mafiaen skal have en ny leder. En, der er noget særligt.
En, der har noget, din fars andre børn ikke har.
Seks gule diamanter fra Jakutien.
Det er en aftale. Gå bare.
Du kan gå. Hun skal fandeme blive.
Gå bare. Se at komme ud.
Kom så.
Ram hans øjne!
Hvad var det?
Som sagt er det til elefantunger.
Hans mænd. Der kan komme flere.
- Vi må væk herfra. - Det kan jeg ikke.
Vi kan gøre det sammen. Tag den her, så går vi.
Har du nøglerne?
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Det er altid sværere at komme ud end ind.
Tro mig, det ved jeg alt om.
Sådan der.
Godt.
Vi må væk.
Bilen holder omme bag bussen.
Der er den. Vi klarer den.
Lige et øjeblik.
Så kan vi køre.
Ved du hvad?
Det ser ud til at blive en smuk morgen. Jeg tror bare, jeg går.
Nej.
Du går ikke ind igen, vel?
Nej, jeg er færdig med Artemis.
Men altså...
Hvis jeg rejser, hvem skal så hjælpe alle de mennesker?
- Sæt dig ind i bilen. - Nej, jeg er gammel.
Jeg kan kun finde ud af at hjælpe folk. Det er jeg god til.
Det minder mig om den kugle, der undgik din pulsåre.
Det skal renses og syes.
Der findes et hemmeligt sted i Las Vegas ved navn Apache.
Skal du den vej?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
Det er første gang i mit liv, jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Det har jeg ikke en plan for.
Du skal nok finde ud af det.
Det er altid meget sværere at komme ud end ind.
Kør nu.
Hold julelyset tændt, skat.
Personalet på Hotel Artemis håber, De nød opholdet og snart kommer igen
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018